jueves, 26 de abril de 2007

Gernika

Setenta aniversario del bombardeo de Gernika. Siempre en el recuerdo como hito antifascista. Entre tantas ciudades bombardeadas en tanta sguerras, algunas logran convertirse por desgracia en referentes de lo que no deba pasar nunca en ninguna parte. Como Dresde en la II Guerra Mundial o Sarajevo en la de Yugoslavia. El simbolismo de la villa vizcaína es más que evidente, así como presuponer la intencionalidad de causar un efecto devastador no sólo material sino moral. Junto a que los autores del bombardeo fuese la Legión Condor nazi, ensayando su material bélico en la antesala de la II Guerra Mundial. La fama mundial se la acabó de dar Picasso con su cuadro encargado por la II República española, simbolizando los horrores de la guerra. Kortatu hizo bajo mi gusto, una de sus mejores canciones sobre este tema.
Gernika 37-87
Mila ta bederatzirehun
hogeita hamazazpigarren urtea,
oroitzapen batzu ez ezik
beste urte bat, ez besterrik.
"Hil ezinak dira hitzak
izan arren zaurituak"
bere jaioterritik urrun
gogora ezak Alberti Moskun.
Gernika errea, bonbaketatua
haritz zaharrak zutik dirau,
nahiz eta usteltzen egon
gaur, paktu faltsuen ikusle.
Gernika, geure buruan!
Urte latza hura
txina-japoniarrak elkar joka
ingelesek palestinan sortu zuten
buka ezinezko guda,
gaur dakusat egunkarian
heriotz bonbak palestinarren gain.
"Detroiteko bonba beltza"
ez zen USAko hegazkin bat
boxeo munduko garailea baizik.
Galde ezaiok Joe Louis-I:
bonba batzuk dezaketen
Sowetoko garraisia isilarzai.
Hogeita hamazazpi beste urte bat
larogeita zazpiaren antza, besterrik ez.
Galduko dutela badakite
ikusi nahi ez izan arren.
Gernika, geure buruan!
El año 1937,
un año más
si no fuera
por algunos recuerdos.
"Las palabras aunque heridas
no pueden morir"
recuerda a Alberti en Moscú
lejos de su tierra como muchos otros.
Gernika bombardeada e incendiada.
El viejo roble resistió tieso,
aunque hoy se esté pudriendo
como espectador de falsos pactos.
¡Gernika está en nuestra mente!
En aquel maldito año también,
estallaba la guerra chino-japonesa,
y los ingleses mantenían a raya a sirios y palestinos,
una guerra interminable.
Hoy oímos hablar de bombardeos a campos de refugiados palestinos
y no nos tiembla el periódico en las manos
Y si alguna vez oíste hablar de"el bombardero negro de Detroit"
sabrás que no era ningún avión de USA
sino el campeón del mundo de boxeo en el 37.
Pregúntale a Joe Louis:
si arrojando bombas
podrán hacer callar el grito de Soweto.
El 37, un año más,
como seguramente lo será el 87.
Saben que perderán
aunque no lo quieran ver.
¡Gernika está en nuestra mente!

No hay comentarios: